1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
【このドラマはフィクションであり、類似点は一切ありません】
現実との一致は全くの偶然です。]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,430
[製造ガイドラインに準拠しました。
子供や動物を撮影するとき。】
3
00:00:44,870 --> 00:00:47,000
【第2話】
4
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
それは私の赤ちゃんですか？
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,070
いいえ、それは私の赤ちゃんです。
6
00:00:58,100 --> 00:01:00,070
質問がわかりにくかったと思います。
7
00:01:00,070 --> 00:01:01,230
もう一度質問します。
8
00:01:01,230 --> 00:01:03,130
私はあなたの赤ちゃんの父親ですか？
9
00:01:03,130 --> 00:01:06,570
そうですね...なぜそう思うのか分かりません。
10
00:01:06,570 --> 00:01:08,000
でも、それはあなたの赤ちゃんではありません。
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,400
だから、それぞれの道を行きましょう。
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,370
あなたはこんなに慌て続けています。
13
00:01:13,370 --> 00:01:17,170
あらゆる状況を踏まえると、
私はあなたの赤ちゃんの父親だと確信しています。
14
00:01:17,170 --> 00:01:20,170
それで？何を言おうとしているのですか？
15
00:01:21,070 --> 00:01:25,370
つまり...あなたは行くのです
責任を取るには？
16
00:01:30,070 --> 00:01:32,300
します
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,700
責任を負います。
18
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
- 許し？
- しましょう...
19
00:01:36,670 --> 00:01:37,700
結婚しましょう。
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,520
何？
21
00:01:39,520 --> 00:01:43,710
[D-Day 7日目]
22
00:01:43,710 --> 00:01:46,110
手放してください。
23
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
- 手放す。
- いいえ、できません。
24
00:01:48,800 --> 00:01:49,870
ただ手放してください！
25
00:01:49,870 --> 00:01:51,600
手放さないでください。
26
00:01:53,030 --> 00:01:54,730
おい！
27
00:02:14,670 --> 00:02:17,210
それほど長くは経っていない
薬を処方してもらったので、
28
00:02:17,210 --> 00:02:18,900
【5日目】
しかしそのサイクルは早いです。
29
00:02:18,900 --> 00:02:20,770
まだ眠れませんか?
30
00:02:20,770 --> 00:02:22,070
はい、睡眠は...
31
00:02:22,070 --> 00:02:23,600
何か起こったのかと思いました!
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
- えっ？
- 私が何回電話したか知っていますか?
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
あなたは眠りが浅いですね...
34
00:02:27,200 --> 00:02:28,330
何のことを言っているのですか？
一度も電話がかかってこなかったのですが…
35
00:02:28,330 --> 00:02:29,370
[シヒョン(10)]
36
00:02:29,370 --> 00:02:32,030
その日は飲み過ぎてしまったので、
だから多分よく眠れた。
37
00:02:32,030 --> 00:02:33,730
飲みすぎましたか？
38
00:02:35,030 --> 00:02:38,430
他に何か異常な事はありましたか？
39
00:02:38,430 --> 00:02:40,470
他の意味だとしたら…
40
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
【3日目】
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,870
ありがとうございます。
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,670
そろそろ年齢相応の行動をする時期ではないでしょうか？
43
00:03:06,870 --> 00:03:08,900
へえ、酒造会社に勤めてるんだ
には特典があります。
44
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
市場調査を言い訳にする
よくあるこのような場所へ。
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
もっと頻繁に連れて行ってね？
46
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
楽しむためにここにいますか？
47
00:03:30,070 --> 00:03:31,870
何してるの？誰かを探していますか？
48
00:03:31,870 --> 00:03:34,100
いいえ、何もありません。
49
00:03:34,100 --> 00:03:36,430
さあ行こう。
50
00:03:36,430 --> 00:03:38,100
嘘をつかないでください。
51
00:03:38,100 --> 00:03:41,570
彼は背が高くてきれいな女性を探しているのでしょうか
彼のハンサムなルックスで？
52
00:03:41,570 --> 00:03:42,600
急いで。
53
00:03:42,600 --> 00:03:45,030
はい、行きます。
54
00:03:45,030 --> 00:03:48,100
【2日目】
55
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
あなたがそんなに見つけたいと思っている彼女は誰ですか?
56
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
何か情報を持っていたはずですが、
彼女の会社や名前について。
57
00:03:57,500 --> 00:03:59,030
私の話も聞いていますか？
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,400
- はぁ？
-何か理由がありますか
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,470
絶対にもう一度彼女を見つけなければなりませんか？
60
00:04:03,470 --> 00:04:05,570
みたいな、一目惚れしたんですか？
61
00:04:05,570 --> 00:04:07,000
自分？カン・ドゥジュン?
62
00:04:07,000 --> 00:04:08,070
いやあ。
63
00:04:08,070 --> 00:04:10,070
彼女のことが気になった
薬を飲まなくてもよく眠れたので。
64
00:04:10,070 --> 00:04:11,070
そして私には彼女に何かお返ししたいことがあります。
65
00:04:11,070 --> 00:04:14,100
なんてナンセンスなんだ
その変な顔で話してるんですか？
66
00:04:14,100 --> 00:04:15,470
奇妙な？
67
00:04:15,470 --> 00:04:17,500
では、そうではありません...なぜ私にそんなことを言うのですか？
68
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
待って、よく眠れましたか？
69
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
誰と？
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
誰だったの？
71
00:04:22,800 --> 00:04:25,180
【1日目】
72
00:04:31,730 --> 00:04:32,870
[カン・ドゥジュン]
え？
73
00:04:32,870 --> 00:04:36,100
何？これは私の署名です。なぜここにあるのでしょうか？
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
おい！ここから出てきてください！
75
00:04:37,500 --> 00:04:39,400
どうして私にこんなことをできるのでしょう？
76
00:04:39,400 --> 00:04:40,770
何を間違えたんだ！
77
00:04:40,770 --> 00:04:43,500
- 彼女の何が問題なのですか?
- なぜ私にこんなことをするのですか？
78
00:04:43,500 --> 00:04:45,330
[カン・ドゥジュン]
ごめんなさい。
79
00:04:49,170 --> 00:04:50,630
あの時の小切手は？
80
00:04:50,630 --> 00:04:52,870
待って。
81
00:04:52,870 --> 00:04:54,810
それで...
82
00:04:54,810 --> 00:04:57,070
全部同じ女性だったのか？
83
00:04:59,740 --> 00:05:02,270
[Dデイ]
84
00:05:15,900 --> 00:05:17,170
おじさん！
85
00:05:17,170 --> 00:05:18,870
あなたは私を驚かせました。
86
00:05:22,130 --> 00:05:24,030
それは私を驚かせました。
87
00:05:25,570 --> 00:05:27,700
ところで、あなたは最近とても忙しいと思います。
88
00:05:27,700 --> 00:05:30,230
先週、あなたは私だけを望んでくれました
お誕生日おめでとう、それだけでした。
89
00:05:30,230 --> 00:05:32,600
あなたの誕生日を忘れたことはありますか？
90
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
これは何ですか？
91
00:05:33,700 --> 00:05:35,030
見てください。
92
00:05:35,030 --> 00:05:37,870
うわー、すごい！とてもきれいです！
93
00:05:37,870 --> 00:05:39,200
とてもきれいです。
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,170
何を食べたいですか？
美味しいものを食べに行きましょう。
95
00:05:41,170 --> 00:05:43,330
今日？行くところがあるんです。
96
00:05:43,330 --> 00:05:44,730
どこ？
97
00:05:44,730 --> 00:05:47,100
それでは、私が車でお送りします。
98
00:05:47,100 --> 00:05:48,470
おお...
99
00:05:48,470 --> 00:05:50,170
なぜどこへ行くのか教えてくれないのですか？
100
00:05:50,170 --> 00:05:51,630
それは私に言えないことですか？
101
00:05:51,630 --> 00:05:54,070
そういうわけではないのですが…
102
00:05:54,070 --> 00:05:55,600
乗せてあげるってはっきり言ったんですよね？
103
00:05:55,600 --> 00:05:56,970
もう後退はできません。
104
00:05:56,970 --> 00:05:58,270
さあ行こう！クラクション、クラクション！
105
00:05:58,270 --> 00:06:01,170
何も覚えていないのですか
赤ちゃんの父親のこと？
106
00:06:03,370 --> 00:06:05,700
さて...
107
00:06:05,700 --> 00:06:07,730
ああ？マネージャー！
108
00:06:09,270 --> 00:06:11,170
彼女はあなたの会社の出身ですか？
109
00:06:21,770 --> 00:06:22,800
セヒョンさん。
110
00:06:22,800 --> 00:06:24,470
- これがあなたが言っていたパンクですか？
- どうしたの？
111
00:06:24,470 --> 00:06:26,370
- マネージャー！
- 何してるの？
112
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
自分が何をしたか知っていますか？
113
00:06:27,870 --> 00:06:30,500
マネージャー、これは私の叔父です！
114
00:06:32,300 --> 00:06:33,400
チャン・ヒウォンさん。
115
00:06:33,400 --> 00:06:36,500
赤ちゃんの超音波写真を残しました。
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,570
私が責任を負います。
117
00:06:57,570 --> 00:06:59,130
- 何？
- 結婚しましょう。
118
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
何？何をやってるの？
119
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
- 何？
- 何？
120
00:07:04,770 --> 00:07:06,900
私は今何と言ったでしょうか？
121
00:07:06,900 --> 00:07:09,730
私たちは結婚するって言いましたよね。
122
00:07:10,630 --> 00:07:11,830
自分？
123
00:07:11,830 --> 00:07:13,830
はい、そうです。
124
00:07:13,830 --> 00:07:15,130
そんなことはありえない。
125
00:07:15,130 --> 00:07:17,770
きっと聞き間違いでしょう。
126
00:07:17,770 --> 00:07:19,470
結論、そうです。
127
00:07:19,470 --> 00:07:21,730
「結論を言いましょう」みたいな感じですよね？
128
00:07:21,730 --> 00:07:24,130
はー、真剣に。
129
00:07:28,370 --> 00:07:30,570
- えっと、あなたは何ですか...
- ちょっと待ってください。
130
00:07:30,570 --> 00:07:32,430
突然のことだとはわかっています。
131
00:07:32,430 --> 00:07:34,770
少し考える時間を与えてください。
132
00:07:35,570 --> 00:07:39,070
とりあえず今日は家に帰って、
そしてすぐにまた会いましょう。
133
00:07:48,470 --> 00:07:49,670
どうしたの？
134
00:07:49,670 --> 00:07:53,030
どうやら彼がその人のようだ
もっと考える時間が必要な人。
135
00:07:53,970 --> 00:07:56,570
うーん、何でも。
136
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
責任を取ることさえ
さまざまなシナリオがあります。
137
00:08:18,500 --> 00:08:22,800
選択肢 1. 結婚しない。
養育費を支払うだけです。
138
00:08:27,230 --> 00:08:29,230
- これは何ですか？
- 100億ウォン。
139
00:08:29,230 --> 00:08:30,900
- 100億？
- 養育費です。
140
00:08:30,900 --> 00:08:33,700
必要であれば毎月1000万ウォンを追加します。
141
00:08:33,700 --> 00:08:37,430
後で子供に会いたいと頼まないでください
または他のことを言います。
142
00:08:45,770 --> 00:08:48,870
この結末は少し苦い感じがします。
143
00:08:48,870 --> 00:08:53,430
オプション 2. 私が赤ちゃんを育てます。
そして彼女は私に補償金を支払います。
144
00:08:54,630 --> 00:08:58,270
ちょっと赤ちゃんを抱いてもいいですか？
145
00:09:11,530 --> 00:09:13,470
私を誰だと思いますか？
赤ちゃんを売って利益を上げる？
146
00:09:13,470 --> 00:09:14,500
忘れて！
147
00:09:14,500 --> 00:09:16,630
いいえ、そうではありません...
148
00:09:16,630 --> 00:09:18,370
いや...
149
00:09:19,830 --> 00:09:22,470
これはさらに悪いことです。
150
00:09:22,470 --> 00:09:26,070
オプション 3. 結婚する
そして一緒に子供を育てましょう
151
00:09:30,330 --> 00:09:32,100
なぜ彼らは出てこないのですか？
152
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
何？何も見えません。なぜ？
153
00:09:39,000 --> 00:09:41,570
これが本当に私の未来なのだろうか？
154
00:09:41,570 --> 00:09:43,500
とんでもない！
155
00:09:47,230 --> 00:09:48,430
お客様。
156
00:09:48,430 --> 00:09:49,730
いらっしゃいませ。
157
00:09:49,730 --> 00:09:52,000
Bセット1つとTryのボトルを1本お願いします。
158
00:09:52,000 --> 00:09:54,870
さて、Bセット。ありがとう。
159
00:09:54,870 --> 00:09:57,970
そう、こういう時にお金を使うんです。
今ではないとしたら、いつですか?
160
00:09:57,970 --> 00:10:01,930
何か理由があったのでしょうね
私はとても緊張していました。
161
00:10:06,070 --> 00:10:07,800
ありがとう。
162
00:10:18,930 --> 00:10:21,300
待って…もう飲めないの?
163
00:10:21,300 --> 00:10:23,040
- 試験は終わりました！
- 以上！
164
00:10:23,040 --> 00:10:24,630
【7年前】
今日も全力でいきましょう！
165
00:10:24,630 --> 00:10:27,870
- 私たちの友情！
- 永遠に！
166
00:10:34,900 --> 00:10:36,330
本当に家に帰ったほうがいいのでしょうか？
167
00:10:36,330 --> 00:10:37,530
ああ、待って。
168
00:10:37,530 --> 00:10:41,170
家に帰りたくない。
もう一杯だけ飲みましょう。
169
00:10:41,170 --> 00:10:43,770
- 一つだけ。
- すでにボトルを3本持っていましたね。
170
00:10:43,770 --> 00:10:44,930
そして明日は初潮です…
171
00:10:44,930 --> 00:10:47,900
ああ、何？ミランが別れたのを覚えていますか？
172
00:10:47,900 --> 00:10:50,400
- 彼女は別れた！
- もう一杯。
173
00:10:50,400 --> 00:10:51,770
- 彼女は別れた！
- コンビニで買い物するつもりですか？
174
00:10:51,770 --> 00:10:52,890
- さあ行こう！
- ああ、またか！
175
00:10:52,890 --> 00:10:54,270
コンビニ？私はできません。
176
00:10:54,270 --> 00:10:55,600
ああ、お願いします。
177
00:10:55,600 --> 00:10:57,070
- もう一杯！
- もう一杯！
178
00:10:57,070 --> 00:10:59,330
分かった、分かった。
179
00:10:59,330 --> 00:11:03,100
でも皆さんは約束しなければなりません
厳密に各1ドリンクを飲むこと。
180
00:11:03,100 --> 00:11:05,070
- 急いで。
- さあ行こう。
181
00:11:05,070 --> 00:11:06,870
[2年前]
こんにちは、マネージャーのチャン・ヒウォンです。
182
00:11:06,870 --> 00:11:08,330
新製品開発チームより。
183
00:11:08,330 --> 00:11:11,130
[チャン・ヒウォンマネージャー]
何？チャン・ヒウォンさん、昇進したんですか？
184
00:11:11,900 --> 00:11:14,870
- ぜひ応援よろしくお願いします。
- ああ、そうだね。
185
00:11:14,870 --> 00:11:16,270
彼女はただのマネージャーではありません。
186
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
彼女は史上最年少のマネージャーです。
187
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
拍手！
188
00:11:20,000 --> 00:11:21,270
何？
189
00:11:21,270 --> 00:11:22,800
とてもクールです。
190
00:11:22,800 --> 00:11:25,270
- 乾杯！
- 乾杯！
191
00:11:36,920 --> 00:11:38,910
いや...
192
00:11:39,730 --> 00:11:42,330
めちゃくちゃだ。
193
00:11:46,270 --> 00:11:48,030
どうしたの？
194
00:11:49,830 --> 00:11:52,530
ごめんなさい、ごめんなさい。
195
00:11:53,230 --> 00:11:55,100
お客様。
196
00:11:55,100 --> 00:11:59,500
つまり、それだけです...
197
00:12:00,230 --> 00:12:04,060
あなたは私にこんなことはできません。
198
00:12:04,060 --> 00:12:05,850
いやあ。
199
00:12:06,700 --> 00:12:08,630
大変な一日だったようですね。
200
00:12:08,630 --> 00:12:11,500
これは私が本当に大切にしているコニャックです。
201
00:12:11,500 --> 00:12:14,670
これを飲んで振り切ってください。
202
00:12:21,400 --> 00:12:25,900
先生、私のためにこれをしているふりをしてください。
203
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
代わりに、できますか？
204
00:12:27,700 --> 00:12:29,030
一度飲んでワオ？
205
00:12:29,030 --> 00:12:30,770
自分？
206
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
やってほしいですか？
207
00:12:45,770 --> 00:12:48,030
母親になるのは簡単なことではありませんね？
208
00:12:48,030 --> 00:12:49,500
どうやって知りましたか？
209
00:12:49,500 --> 00:12:52,230
大好きなお酒が飲めないなら、
それは 2 つのうちの 1 つです。
210
00:12:52,230 --> 00:12:55,430
末期の病気か、
または妊娠中です。
211
00:13:08,600 --> 00:13:11,630
私は二十二歳で子供を産みました。
212
00:13:11,630 --> 00:13:16,600
あの時は圧倒されてしまいましたが、
それで私はよく分からないまま赤ちゃんを預けました。
213
00:13:16,600 --> 00:13:20,100
でも、すべてを考えると
その後諦めたのですが、
214
00:13:20,100 --> 00:13:24,170
- そうですね...
-後悔しましたか？
215
00:13:24,170 --> 00:13:26,830
まあ、それは人によると思います。
216
00:13:26,830 --> 00:13:30,470
しかし、準備ができていない場合は、
それは本当に難しいかもしれません。
217
00:13:30,470 --> 00:13:34,700
赤ちゃんが可愛くても、
子供と私の人生は別々の道を歩んでいます。
218
00:13:36,130 --> 00:13:38,130
それは複雑です。
219
00:13:39,370 --> 00:13:43,270
困っているようですね。
赤ちゃんの父親は何と言っていますか？
220
00:13:43,270 --> 00:13:44,970
良い...
221
00:13:45,900 --> 00:13:48,870
時々、話しかけることで、
見知らぬ人はそれほど悪くありません。
222
00:13:48,870 --> 00:13:51,470
物事についてオープンになれる。
223
00:13:59,570 --> 00:14:02,730
この赤ちゃんは計画されていなかった。
224
00:14:02,730 --> 00:14:04,770
最も重要な瞬間に、
225
00:14:04,770 --> 00:14:09,400
一生に一度のチャンス
この新しい生活とともにやって来ました。
226
00:14:10,670 --> 00:14:15,930
それは私が引き起こしたことなのですが、
そして責任をとらなければならないことはわかっていますが、
227
00:14:16,970 --> 00:14:19,330
しかし、私は完全に失われたと感じています。
228
00:14:19,330 --> 00:14:21,430
罪悪感を感じる必要はありません。
229
00:14:21,430 --> 00:14:26,370
後悔から生まれた子供はいるだろうか
そして準備不足は本当に幸せですか？
230
00:14:27,900 --> 00:14:30,970
私があなただったら、ヒウォン、
231
00:14:30,970 --> 00:14:32,830
私はチャンスを追いかけたいと思います。
232
00:14:32,830 --> 00:14:36,470
夢にはそれぞれタイミングがあるからです。
233
00:14:43,530 --> 00:14:45,030
はい。
234
00:14:45,030 --> 00:14:47,070
今夜の夕食はどうですか？
235
00:14:47,070 --> 00:14:50,230
食事をしながら簡単な打ち合わせをしましょう
236
00:14:53,800 --> 00:14:56,130
そしてまた連絡します。
237
00:14:56,130 --> 00:14:57,870
わかった。
238
00:14:59,270 --> 00:15:02,030
履歴書と書類はこちら
リクエストいただいたチャン・ヒウォンさんの作品。
239
00:15:02,030 --> 00:15:03,770
よくやった。
240
00:15:06,650 --> 00:15:08,350
[チャン・ヒウォン]
241
00:15:09,270 --> 00:15:10,470
【家族関係証明書】
242
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
[チャン・ヒウォン マネージャー]
テハン酒類 新商品開発チーム】
243
00:15:17,270 --> 00:15:20,000
彼女は妊娠していますか？
244
00:15:21,100 --> 00:15:22,970
面白い。
245
00:15:40,370 --> 00:15:42,930
[チャン・ヒウォン]
無事に家に帰りましたか?
246
00:15:51,930 --> 00:15:54,500
1、2、3。
247
00:15:59,030 --> 00:16:01,200
- ここ。
- ありがとう。
248
00:16:03,770 --> 00:16:05,100
ああ、それは的を得ています。
249
00:16:05,100 --> 00:16:06,670
- あなたはどうですか？
- 元気です。
250
00:16:06,670 --> 00:16:08,100
あなたはそれを飲みます。
251
00:16:08,100 --> 00:16:10,570
すべてを捧げ続けたら
そうすれば、何も残らないでしょう。
252
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
あなたはいつもこんな感じ
奥さんも一緒ですよね？
253
00:16:12,570 --> 00:16:14,630
私たちは家族です。
254
00:16:14,630 --> 00:16:17,470
彼女は私が最も世話をしなければならない人です。
255
00:16:18,100 --> 00:16:19,130
兄弟。
256
00:16:19,130 --> 00:16:20,370
あなたにとって結婚とは何ですか?
257
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
- それはとてもランダムですね。
- ただ聞いてるだけです。
258
00:16:22,000 --> 00:16:23,930
結婚すると発表したんですね
大学に入学してすぐに。
259
00:16:23,930 --> 00:16:27,100
私たちの両親にはそういう人がいます
あなたへの大きな期待。
260
00:16:30,130 --> 00:16:31,970
本当に側にいてくれる人が必要だったのだと思います。
261
00:16:31,970 --> 00:16:36,300
結婚は人生の終わりだと人は言いますが、
262
00:16:36,300 --> 00:16:39,070
でも正直に言うと、私は今の自分の人生を愛しています。
263
00:16:39,070 --> 00:16:44,230
妻とセヒョンは完全に終わった
かつての心配性の私。
264
00:16:44,230 --> 00:16:45,570
では、私はどうでしょうか？
265
00:16:45,570 --> 00:16:48,130
私はいつもあなたの側にいました。
266
00:16:48,130 --> 00:16:49,700
親愛なるドゥ・ジュンさん。
267
00:16:49,700 --> 00:16:50,770
それで疎外感を感じたんですか？
268
00:16:50,770 --> 00:16:52,400
ああ、もう、私を子供扱いするのはやめてください。
269
00:16:52,400 --> 00:16:54,830
ねえ、私を避けてるの？努力しています
あなたに愛を示すために。
270
00:16:54,830 --> 00:16:56,170
- いや、いや！
- こっちに来て。
271
00:16:56,170 --> 00:16:57,870
- 本当に嫌だ！
- おい！
272
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
早く来てください。
273
00:16:58,870 --> 00:17:00,830
注意が必要です。
274
00:17:00,830 --> 00:17:04,070
足元に気をつけてください、転ぶでしょう。
275
00:17:42,230 --> 00:17:45,000
なぜ私はこんなに疲れているのでしょうか？
276
00:17:53,270 --> 00:17:55,100
【無事に帰宅できましたか？】
277
00:17:55,100 --> 00:17:58,170
うーん、分からない。私は疲れている。
278
00:18:08,370 --> 00:18:10,030
罪悪感を感じる必要はありません。
279
00:18:10,030 --> 00:18:13,900
後悔から生まれた子供はいるだろうか
そして準備不足は本当に幸せですか？
280
00:18:13,900 --> 00:18:17,230
私があなただったら、ヒウォン、
私はチャンスを追いかけたいと思います。
281
00:18:17,230 --> 00:18:20,130
夢にはそれぞれタイミングがあるからです。
282
00:18:20,130 --> 00:18:21,830
右。
283
00:18:22,730 --> 00:18:25,400
ここまでたどり着くまでにとても時間がかかりました...
284
00:18:37,170 --> 00:18:42,490
【ドイツ留学。今回は、
行きます。何があっても！】
285
00:18:44,800 --> 00:18:47,330
何？なぜ彼女はそれを読まないのですか？
286
00:18:58,030 --> 00:18:59,600
彼女は少なくとも私の電話番号を保存しましたか？
287
00:18:59,600 --> 00:19:01,370
[チャン・ヒウォン]
288
00:19:04,030 --> 00:19:07,300
おじさん！叔父！
289
00:19:09,130 --> 00:19:10,630
おじさん、頭がおかしくなったの？
290
00:19:10,630 --> 00:19:13,130
それは誰でもありません、それはあなたの子供です！
そして結婚の話もしないの？
291
00:19:13,130 --> 00:19:15,130
やらないわけではないのですが、
でも別の意味で…
292
00:19:15,130 --> 00:19:16,270
別の方法ですか？どのような？
293
00:19:16,270 --> 00:19:19,730
解決金で返済して、
それともそのような養育費ですか？
294
00:19:19,730 --> 00:19:22,070
子育てにはとても細心の注意が必要です。
295
00:19:22,070 --> 00:19:23,870
お金ですべてが解決すると思っているのですね
そしてあなたはただ立ち去ることができますか？
296
00:19:23,870 --> 00:19:26,030
あなたは完全に利己的で無責任です。
297
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
あなたにはとてもがっかりしました、叔父さん。
298
00:19:30,230 --> 00:19:32,130
でも君は一緒だよ
お互いが好きだから。
299
00:19:32,130 --> 00:19:34,470
それでもあなたは今でも主張します
未婚を続けることについて？
300
00:19:34,470 --> 00:19:36,200
そうではない...
301
00:19:38,370 --> 00:19:41,300
私のせいで結婚しないんですよね？
302
00:19:41,300 --> 00:19:43,330
- セヒョンさん。
- ブラインドデートを避け続けていますが、
303
00:19:43,330 --> 00:19:46,030
そして結婚を拒否。
304
00:19:46,030 --> 00:19:49,130
全部自分のせいだと思っていて辛いです。
305
00:20:08,770 --> 00:20:09,830
チャンマネージャーさん。
306
00:20:09,830 --> 00:20:11,100
グーテンタグ。
307
00:20:11,100 --> 00:20:12,730
なんだ、ドイツ語が分からないのか？
308
00:20:12,730 --> 00:20:14,030
モルゲン！
309
00:20:14,030 --> 00:20:16,250
- うーん。
- 彼はあなたがドイツに行くのをうらやましく思っているだけです。
310
00:20:16,250 --> 00:20:18,630
結果はまだ発表されていません。
311
00:20:18,630 --> 00:20:20,470
昨年から今年上半期にかけて、
312
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
あなたと同じようにパフォーマンスをした人はいますか？
313
00:20:22,430 --> 00:20:25,600
真剣に、誰もが知っています
今日発表があります。
314
00:20:25,600 --> 00:20:27,230
落ち着いてください。
315
00:20:27,230 --> 00:20:28,800
チェ・アシスタントマネージャー。
316
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
彼女は羨望の気持ちからこれを言っています。
317
00:20:30,000 --> 00:20:31,870
私が見たところ、あなたはそうのようです
一番嫉妬深いのはナ部長。
318
00:20:31,870 --> 00:20:32,970
そうではありません。
319
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
-明らかに嫉妬してますね。
- なぜ私は嫉妬するのでしょうか？
320
00:20:34,770 --> 00:20:36,630
- 掲載されています。
- 何？誰だ？自分？
321
00:20:36,630 --> 00:20:38,500
- 結果が出ました。
-それで、誰ですか？
322
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
それは私です。
323
00:20:45,530 --> 00:20:47,570
選ばれてしまいました。
324
00:20:47,570 --> 00:20:48,830
[最終選抜者：チャン・ヒウォン]
なんと！
325
00:20:48,830 --> 00:20:52,000
おめでとうございます、これは素晴らしいニュースです。
326
00:21:07,130 --> 00:21:08,300
びっくりしましたよ、真剣に。
327
00:21:08,300 --> 00:21:10,270
入ってくるときは少し騒いでください。
いつここに来ましたか?
328
00:21:10,270 --> 00:21:11,900
あなたが赤ちゃんの頃から私はここにいます。
329
00:21:11,900 --> 00:21:13,630
持続する。
330
00:21:14,270 --> 00:21:17,970
香水をつけたわけではありませんが、
しかし、あなたは実際にその中に浸かったのです。
331
00:21:17,970 --> 00:21:21,000
そうですね、大統領として私は維持しなければなりません
ある程度の威厳、わかりますか？
332
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
今日は単なる下見の現場訪問ではなかったですか？
333
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
誰に好印象を与えようとしていますか？
334
00:21:24,500 --> 00:21:27,630
やりすぎだよ。頑張りすぎだよ。
335
00:21:29,900 --> 00:21:32,230
あなた、もう少し頑張ってください。
336
00:21:32,230 --> 00:21:34,830
なぜ努力しないのですか？
何を頼りにしているのですか？
337
00:21:34,830 --> 00:21:36,600
これはとんでもないことだ。
338
00:21:36,600 --> 00:21:38,970
努力しましたよ。実際、それはたくさんあります。
339
00:21:38,970 --> 00:21:40,030
大丈夫。
340
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
この角度から見ると問題ありません。
341
00:21:42,730 --> 00:21:44,830
しかし、ここでは...
342
00:21:44,830 --> 00:21:46,200
なんというか…不思議ですね。
343
00:21:46,200 --> 00:21:49,130
そしてそれは奇妙で、なんだか当たり障りのない見た目です。
344
00:21:50,040 --> 00:21:52,430
ねえ...
345
00:21:52,430 --> 00:21:54,650
おかしいってどういう意味ですか！
346
00:21:55,450 --> 00:21:58,240
いやあ。
347
00:21:59,670 --> 00:22:01,430
それで、何ですか...
348
00:22:01,430 --> 00:22:06,230
「ファッションの最後の仕上げ」
顔ではなく香りですか？』
349
00:22:07,800 --> 00:22:09,530
小さなパンク君よ。
350
00:22:25,970 --> 00:22:28,070
- 出発しないんですか？
- 私は！
351
00:22:28,070 --> 00:22:29,170
いや、口に入ってしまった。
352
00:22:29,170 --> 00:22:32,600
いやあ、あなたはめんどくさいタイプですね。
353
00:22:35,370 --> 00:22:37,930
ちなみに、これは私のことではありません。
354
00:22:37,930 --> 00:22:41,900
でもその心理はどうなっているんだろう
テキストを無視する人はいますか？
355
00:22:41,900 --> 00:22:42,970
それは簡単です。
356
00:22:42,970 --> 00:22:45,100
まず、彼らはその送信者を嫌っています。
357
00:22:45,100 --> 00:22:47,670
第二に、彼らは彼らを徹底的に軽蔑しています。
358
00:22:47,670 --> 00:22:48,900
第三に、彼らは正気の沙汰ではない、狂気の沙汰だ...
359
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
おい、ハエだ！
360
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
- ハエだ！
- おっと、ちょっと待ってください、今運転中です！
361
00:22:51,900 --> 00:22:54,070
- ハエがいるよ
- わかっています、運転中です！
362
00:22:54,070 --> 00:22:56,570
何？誰かがあなたを嫌っていますか？
363
00:22:56,570 --> 00:22:59,600
私を嫌いな人を見たことがありますか？
364
00:22:59,600 --> 00:23:00,630
ああ、何でもいいよ。
365
00:23:00,630 --> 00:23:02,030
誰が後悔しているかは後でわかります。
366
00:23:02,030 --> 00:23:04,070
うわー、カン・ドゥジュンさん。
367
00:23:04,070 --> 00:23:06,630
私に人間関係のアドバイスを求めているのですか？
368
00:23:08,200 --> 00:23:12,200
妻とセヒョンは完全に終わった
かつての心配性の私。
369
00:23:12,200 --> 00:23:14,570
私の恋愛生活についてお話します。
370
00:23:14,570 --> 00:23:16,870
- あの頃は…
- 決心しました。
371
00:23:16,870 --> 00:23:18,270
何について？
372
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
結婚するつもりです。
373
00:23:19,270 --> 00:23:21,000
はぁ？
374
00:23:23,400 --> 00:23:25,570
おい！道路に注意してください！
375
00:23:27,070 --> 00:23:28,400
え、結婚するの？
376
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
ねえ、あなたはそうしないって言いましたね。
377
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
- やったよ。
- そして今は？
378
00:23:32,200 --> 00:23:33,670
ただ興味があるだけです。
379
00:23:33,670 --> 00:23:37,030
道徳的に考えると
そして費用対効果も高く...
380
00:23:37,030 --> 00:23:38,500
早く終わらせたほうがいいよ。
381
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
これは何のナンセンスですか？きちんと説明してください。
382
00:23:40,700 --> 00:23:42,530
会長は引き渡さないって言ったの？
結婚しないなら会社？
383
00:23:42,530 --> 00:23:45,270
それともあなたの理想の女性が突然現れましたか？
384
00:23:45,270 --> 00:23:47,830
一体何を考えているのですか？
385
00:23:47,830 --> 00:23:50,170
私のせいで結婚しないんですよね？
386
00:23:50,170 --> 00:23:52,070
- セヒョンさん。
- ブラインドデートを避け続けていますが、
387
00:23:52,070 --> 00:23:54,670
そして結婚を拒否。
388
00:23:54,670 --> 00:23:57,900
全部自分のせいだと思っていて辛いです。
389
00:23:57,900 --> 00:23:59,430
これは一体どういう意味なのでしょうか？
390
00:23:59,430 --> 00:24:00,900
あなたは...ああ！
391
00:24:00,900 --> 00:24:04,170
これはある種の戦略的な結婚なのでしょうか
企業間で？
392
00:24:04,170 --> 00:24:05,470
ああ、分かりません。
393
00:24:05,470 --> 00:24:06,530
待って。
394
00:24:06,530 --> 00:24:07,870
実際にはその方が良いかもしれません。
395
00:24:07,870 --> 00:24:09,630
- はぁ？
- 私たちの周りのみんな
396
00:24:09,630 --> 00:24:11,600
見せしめのための見合い結婚をしている。
397
00:24:11,600 --> 00:24:14,370
私たちにとって結婚はただの
別のビジネスの動き。
398
00:24:14,370 --> 00:24:16,200
それで、なぜそれをやり遂げないのでしょうか？
399
00:24:16,200 --> 00:24:20,600
知るか？もしかしたら結婚かも
私の今の不安定さを解決します。
400
00:24:20,600 --> 00:24:22,830
あなたは深刻な病気です。
病院に行きましょう。
401
00:24:22,830 --> 00:24:24,430
とにかく、それはあなたが知っておくべきことです。
402
00:24:24,430 --> 00:24:26,200
え、ひとりで結婚するの？
403
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
花嫁もいるの？
404
00:24:27,400 --> 00:24:29,070
今、彼女に会いに行くところです。
405
00:24:29,070 --> 00:24:30,830
気になるあの花嫁さんは…
406
00:24:30,830 --> 00:24:32,530
花嫁？
407
00:24:35,030 --> 00:24:37,170
私たちは今から教会に行きますか？
408
00:24:42,300 --> 00:24:44,330
責任はありません。
409
00:24:44,330 --> 00:24:46,200
罪の意識
410
00:24:46,200 --> 00:24:47,370
自由な生活。
411
00:24:47,370 --> 00:24:52,130
ご存知のとおり、私たちの新しい大統領が就任したとき、
到着したら、彼はすべてのフロアを見て回ります。
412
00:24:52,130 --> 00:24:54,230
皆さんも整理整頓を心がけてください。
413
00:24:54,230 --> 00:24:55,970
- 環境浄化...
- 彼女は幸せのあまりショックを受けていますか？
414
00:24:55,970 --> 00:24:57,670
彼女はこの瞬間を待っていました。
415
00:24:57,670 --> 00:24:58,930
ようやく緊張が解けてきたのかもしれません。
416
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
- 右？
- そしてもう一つ。
417
00:24:59,930 --> 00:25:00,930
私たちのチームのビジネス提案...
418
00:25:00,930 --> 00:25:03,030
ドイツに留学中
419
00:25:03,030 --> 00:25:04,170
私の夢が叶いました。
420
00:25:04,170 --> 00:25:05,600
マネージャー いや、これを担当してください
そして一度整理してみます。
421
00:25:05,600 --> 00:25:07,100
チェ次長、応援してください。
422
00:25:07,100 --> 00:25:10,530
- はい。
- そして残ったスタッフのために、
423
00:25:10,530 --> 00:25:12,170
- とても近くにいました。
-公演計画はありますよね？
424
00:25:12,170 --> 00:25:14,800
それを整理して私に報告してください。
425
00:25:14,800 --> 00:25:16,370
タクス、それを編集して私に報告してください。
426
00:25:16,370 --> 00:25:17,700
理解した。
427
00:25:17,700 --> 00:25:18,730
そして...
428
00:25:18,730 --> 00:25:20,270
責任を負います。
429
00:25:20,270 --> 00:25:23,630
- シングルマザー、お金がない
―新商品のご提案について。
430
00:25:23,630 --> 00:25:24,900
それは深刻に欠けていました。チェックしてください...
431
00:25:24,900 --> 00:25:26,830
仕事中毒
432
00:25:29,200 --> 00:25:31,570
孤独な子供です。
433
00:25:31,570 --> 00:25:33,670
悪い母親です。
434
00:25:33,670 --> 00:25:35,770
分かりました。
435
00:25:35,770 --> 00:25:38,030
悪い母親です。
436
00:25:39,870 --> 00:25:43,400
- 会議の準備はほぼ完了したようです。
- 大丈夫。
437
00:25:43,400 --> 00:25:46,230
彼は来週から始まるかもしれない、
438
00:25:46,230 --> 00:25:47,900
スケジュールを崩さないようにしてください。
439
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
そしてチャン監督が去ったことで
ドイツにとっては、まとめなければならないことがたくさんあります。
440
00:25:53,000 --> 00:25:55,130
【定期預金】
441
00:25:55,130 --> 00:25:57,600
これでは十分とは言えません。
442
00:26:03,430 --> 00:26:05,130
チャンマネージャーさん。
443
00:26:06,270 --> 00:26:08,030
チャンマネージャーさん。
444
00:26:09,430 --> 00:26:11,130
チャンマネージャー！
445
00:26:13,870 --> 00:26:15,900
あなたも聞いていますか？
446
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
ごめんなさい。
447
00:26:30,500 --> 00:26:32,530
ああ、これは飲めない。
448
00:26:34,570 --> 00:26:35,770
私と切り替えてください。
449
00:26:35,770 --> 00:26:38,130
これは温かい牛乳です。
450
00:26:44,230 --> 00:26:46,830
あなたは今私の叔母ですか？
451
00:26:48,220 --> 00:26:49,530
おお。
452
00:26:49,530 --> 00:26:52,700
職場では秘密にしておきます。心配しないで。
453
00:26:53,330 --> 00:26:55,200
- えーっと...
- 私の叔父さん
454
00:26:55,200 --> 00:26:57,230
あまり物事に熟練していない
仕事以外で。
455
00:26:57,230 --> 00:26:59,200
特にデートに関しては
そして人間関係。
456
00:26:59,200 --> 00:27:01,080
彼はちょっと社会化が不十分なタイプだ。
457
00:27:01,870 --> 00:27:03,930
とにかく、それだけです
458
00:27:03,930 --> 00:27:07,500
彼の強制のせいで
すべてにおいて完璧であること。
459
00:27:07,500 --> 00:27:10,170
彼を好意的に見てください。
460
00:27:10,170 --> 00:27:12,600
彼は結婚しないと言っていますが、
461
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
そして彼は過度に保守的に行動します
結婚について、
462
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
しかし、私たちは皆、そうではないことを知っています
彼の本当の気持ちは。
463
00:27:18,600 --> 00:27:21,430
それはすべて私のせいです。
464
00:27:24,160 --> 00:27:25,600
ああ。
465
00:27:25,600 --> 00:27:27,830
だから、あなたはまだ知りません。
466
00:27:27,830 --> 00:27:31,070
とにかく、徐々に分かってきます。
467
00:27:39,300 --> 00:27:41,230
彼は結婚しないと言っています。
468
00:27:41,230 --> 00:27:44,030
そして彼は過度に保守的に行動します
結婚について
469
00:27:44,030 --> 00:27:46,470
しかし、私たちは皆、そうではないことを知っています
彼の本当の気持ち
470
00:27:46,470 --> 00:27:49,030
それはすべて私のせいです。
471
00:27:49,030 --> 00:27:51,370
それはどういう意味でしょうか？
472
00:27:59,430 --> 00:28:01,630
なぜ彼はここにいるのですか？
473
00:28:01,630 --> 00:28:04,300
そして私はあなたに言いました、
474
00:28:04,300 --> 00:28:05,770
CEOが誰であるかなどは重要ではありません。
475
00:28:05,770 --> 00:28:09,270
しかし、彼は現在そうではありません
運営管理、
476
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
それは関係を維持することです。
477
00:28:10,270 --> 00:28:12,530
私たちはそれらのつながりを維持する必要があります。
478
00:28:12,530 --> 00:28:14,600
それで第一印象は
479
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
- は非常に重要です。
- なんてこった。
480
00:28:16,400 --> 00:28:17,830
つまり、要するに、
481
00:28:17,830 --> 00:28:19,730
たとえば追い越しのとき
このような従業員によって、
482
00:28:19,730 --> 00:28:21,770
笑って挨拶すればいいのに、
483
00:28:21,770 --> 00:28:23,290
でもあなたは笑わない…
484
00:28:23,290 --> 00:28:24,700
彼はどこへ行ったのですか？
485
00:28:27,270 --> 00:28:28,970
ドゥジュン！
486
00:28:30,830 --> 00:28:32,570
待って、なぜ...
487
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
大丈夫ですか？
488
00:28:35,900 --> 00:28:37,470
一体なぜここにいるのですか？
489
00:28:37,470 --> 00:28:40,200
私の経歴を調べましたか？
490
00:28:40,200 --> 00:28:42,530
私たちが同意したことを忘れたのですか
すぐに結論を出すには？
491
00:28:42,530 --> 00:28:45,430
では、その結論は一体何なのでしょうか？
492
00:28:48,330 --> 00:28:50,600
決めました。
493
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
結婚するよ。
494
00:28:52,300 --> 00:28:53,570
何？
495
00:28:53,570 --> 00:28:56,300
赤ちゃんを飼うつもりですか？
496
00:28:59,730 --> 00:29:01,630
産むも産まないもあなたの選択です
497
00:29:01,630 --> 00:29:05,470
でもそれとは関係なく、私も
私の子供に対して責任があります。
498
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
なので、飼うなら急ぎましょう。
499
00:29:08,170 --> 00:29:12,100
結婚式は今年中に開催したほうがいいと思います。
500
00:29:12,100 --> 00:29:13,430
おい。
501
00:29:13,430 --> 00:29:15,630
それはねえ。カン・ドゥジュンです。
502
00:29:15,630 --> 00:29:17,330
わかりました、カン・ドゥジュンさん。
503
00:29:17,330 --> 00:29:20,830
行ったことがあるようです
自分よりはるかに先を行く、
504
00:29:20,830 --> 00:29:23,700
でも私はあなたと結婚しようと思ったことは一度もありません。
505
00:29:23,700 --> 00:29:26,400
私自身の問題はかなり複雑ですが、
506
00:29:26,400 --> 00:29:28,470
だから、別々の道を行きましょう。
507
00:29:28,470 --> 00:29:30,170
ふりをしてみましょう
508
00:29:31,100 --> 00:29:33,230
こんなことは決して起こらなかった。
509
00:29:34,230 --> 00:29:37,400
何かをただ消すことはできない
それはすでに起こったことです。
510
00:29:37,400 --> 00:29:38,430
私が言っていることは...
511
00:29:38,430 --> 00:29:39,770
そもそも結婚って何がそんなに特別なの？
512
00:29:39,770 --> 00:29:42,330
結婚もビジネスです。
513
00:29:42,330 --> 00:29:45,030
本当に望むなら、
契約書を書きましょう。
514
00:29:45,030 --> 00:29:48,800
もちろん、子育てしながら
最優先事項として。
515
00:29:49,630 --> 00:29:50,870
何って言ったの？
516
00:29:50,870 --> 00:29:54,600
それなら絶対に同意できない
そんな結婚へ。
517
00:29:54,600 --> 00:29:56,230
なぜだめですか？
518
00:29:56,230 --> 00:29:58,070
もう作ってしまった
子供の今後の予定…
519
00:29:58,070 --> 00:29:59,600
その場所を予約しましたか？
520
00:29:59,600 --> 00:30:01,430
はい、ちょっと糸を引いてしまいました。
521
00:30:01,430 --> 00:30:03,170
しー。
522
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
何？
523
00:30:36,130 --> 00:30:37,670
チームリーダー、ここは施錠されています。
524
00:30:37,670 --> 00:30:39,570
でも今回のために予約したって言ってたよね。
525
00:30:39,570 --> 00:30:41,870
社長。
526
00:30:41,870 --> 00:30:45,700
でも、私たちは一緒にいました。彼はどこへ行ったのですか？
527
00:30:49,500 --> 00:30:52,170
中に誰かいるの？
528
00:30:52,170 --> 00:30:54,900
いや、どうしましょう？
529
00:30:54,900 --> 00:30:57,400
内側から鍵がかかっているようです。
530
00:31:02,970 --> 00:31:04,570
そして管理人室へ・・・
531
00:31:04,570 --> 00:31:07,670
どういう意味ですか？私たちは外に出て説明するだけです。
532
00:31:07,670 --> 00:31:08,670
とんでもない。
533
00:31:08,670 --> 00:31:11,970
これは完璧な状況です
誤解のため。
534
00:31:13,230 --> 00:31:14,930
強引に開けてみます。
535
00:31:14,930 --> 00:31:16,870
何？ドアを無理やり開けるつもりですか？
536
00:31:16,870 --> 00:31:18,300
急いで電話してください。
537
00:31:18,300 --> 00:31:20,730
それならまずは電話してみてください。
538
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
でもあなたの電話番号が分かりません。
539
00:31:28,160 --> 00:31:29,770
大丈夫。
540
00:31:29,770 --> 00:31:31,170
私はそれを知っていた。
541
00:31:31,170 --> 00:31:32,630
私の番号も保存していないのですか？
542
00:31:32,630 --> 00:31:35,230
それは今は重要ではありません。
543
00:31:36,000 --> 00:31:38,100
文章すら読まないのか
未知の番号から?
544
00:31:38,100 --> 00:31:40,170
せめて感謝したほうがいいでしょうか
あなたは私をブロックしませんでしたか？
545
00:31:40,170 --> 00:31:42,530
分かった、分かった。それについては申し訳ありません。
546
00:31:42,530 --> 00:31:43,870
このままでは本当に捕まってしまいます。
547
00:31:43,870 --> 00:31:45,530
何かをしてください。
548
00:31:45,530 --> 00:31:47,500
ああ、お願いします。
549
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
三つ！
550
00:31:51,160 --> 00:31:52,630
ああ。
551
00:31:52,630 --> 00:31:53,800
- ああ、鼻が！
- なんと...
552
00:31:53,800 --> 00:31:55,710
何が起こっているのでしょうか？
553
00:31:55,710 --> 00:31:58,530
社長？
554
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
ああ。
555
00:32:04,220 --> 00:32:05,970
ああ。
556
00:32:05,970 --> 00:32:07,430
ああ、社長、本当にごめんなさい。
557
00:32:07,430 --> 00:32:08,870
あなたが中にいたとは知りませんでした。
558
00:32:08,870 --> 00:32:11,700
- 大統領?
- チャン部長、聞いていますか？
559
00:32:11,700 --> 00:32:13,330
ごめんなさい。
560
00:32:13,330 --> 00:32:16,730
ご存知のとおり、私たちの新しい大統領が就任したとき、
到着したら、彼はすべてのフロアを見て回ります。
561
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
皆さんも整理整頓を心がけてください。
562
00:32:18,730 --> 00:32:23,370
彼は来週から始まるかもしれない、
スケジュールを崩さないようにしてください。
563
00:32:23,370 --> 00:32:25,730
するとその社長は…
564
00:32:25,730 --> 00:32:27,500
カン・ドゥジュンです。
565
00:32:27,500 --> 00:32:31,170
でも、なぜここにいるのですか？
566
00:32:31,170 --> 00:32:32,530
それで、チャン部長、なぜここにいるのですか？
567
00:32:32,530 --> 00:32:34,070
そうですね、つまり...
568
00:32:34,070 --> 00:32:37,470
下見に来ました。しかし、私は去った
私の携帯電話は車の中にあったので、彼女の携帯電話を借りました。
569
00:32:37,470 --> 00:32:38,530
それは問題ですか？
570
00:32:38,530 --> 00:32:40,170
いいえ、もちろんそうではありません。
571
00:32:40,170 --> 00:32:42,700
通話を終了する必要がある場合は、
私たちはどこか別の場所に行きます...
572
00:32:42,700 --> 00:32:44,630
社長！
573
00:32:49,530 --> 00:32:51,300
それでは休暇を取ります。
574
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
ああ、そうです。
575
00:32:58,170 --> 00:33:02,100
携帯電話はまったく問題なく動作しますが、
したがって、返信しない言い訳はありません。
576
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
ああ、それと、
577
00:33:07,100 --> 00:33:09,730
未知の番号からの電話にも応答します。
578
00:33:10,570 --> 00:33:11,670
行きましょう、ゴー長官。
579
00:33:11,670 --> 00:33:13,400
- はい。
- はい。
580
00:33:24,070 --> 00:33:25,270
- そうですね...
- ゴ長官。
581
00:33:25,270 --> 00:33:26,900
はい。
582
00:33:26,900 --> 00:33:28,670
それでは、行きます。
583
00:33:37,870 --> 00:33:40,470
おお。
584
00:33:40,470 --> 00:33:42,330
だからこそあなたはそうだったのです
必死に彼女を探していますか？
585
00:33:42,330 --> 00:33:43,800
そして彼女は同じ会社の出身ですか？
586
00:33:43,800 --> 00:33:45,300
知っていましたか？
587
00:33:45,300 --> 00:33:47,600
彼女にはもうすぐ赤ちゃんが生まれるのですが、
そして彼女はそれがなかったことにしたいのですか？
588
00:33:47,600 --> 00:33:49,660
それはばかげています。
589
00:33:49,660 --> 00:33:52,230
赤ちゃん？お父さんになるんですか？
590
00:33:52,230 --> 00:33:53,330
まだ確認されていません。
591
00:33:53,330 --> 00:33:54,630
どういう意味ですか？
592
00:33:54,630 --> 00:33:55,930
真剣に教えてください。
593
00:33:55,930 --> 00:33:58,400
それは実際には私が決めることではありません。
594
00:33:58,400 --> 00:34:00,530
もう心の準備はできています。
595
00:34:00,530 --> 00:34:03,070
何？きちんと説明してください。
596
00:34:03,070 --> 00:34:05,200
最近、なんだか裏切られたような気分です。
597
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
うーん、真剣に。
598
00:34:10,800 --> 00:34:12,530
さっき聞き間違えたんですよね？
599
00:34:12,530 --> 00:34:15,030
結婚とか、赤ちゃんとか、それも含めて？
600
00:34:15,030 --> 00:34:18,300
まだ確実ではありませんが、聞いたとおりです。
601
00:34:19,800 --> 00:34:22,430
いつ...こんなことになったのはいつ？
602
00:34:22,430 --> 00:34:23,530
結婚。子供です。
603
00:34:23,530 --> 00:34:25,100
どうしてこんなに早く起こってしまったのでしょうか？
604
00:34:25,100 --> 00:34:29,030
そして、なぜ私に教えてくれなかったのですか
そんな嬉しいニュースについてですよね？
605
00:34:29,030 --> 00:34:30,570
これには本当に傷つきました。
606
00:34:30,570 --> 00:34:34,870
良いニュースと言えるかどうかさえ分かりません。
607
00:34:34,870 --> 00:34:38,730
それは何ですか？何をそんなに心配しているのですか？
608
00:34:38,730 --> 00:34:39,930
なぜ心配するのでしょうか？
609
00:34:39,930 --> 00:34:42,470
私たちは何年も前から知り合いです。
610
00:34:42,470 --> 00:34:46,070
それがあなたの作る顔です
本当に悩んでいるとき。
611
00:34:46,730 --> 00:34:51,000
私をあなたの竹林だと思ってください
そしてそれをすべて言います。
612
00:34:55,730 --> 00:34:57,660
ただ知っている
613
00:34:57,660 --> 00:35:00,730
それは私が決めることではありません。
614
00:35:00,730 --> 00:35:03,100
もし私が本当の父親になったら、
615
00:35:03,100 --> 00:35:05,500
もし私に赤ちゃんができたら、
616
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
本当にできるのだろうか
適切な責任を負います。
617
00:35:08,500 --> 00:35:11,030
あなたは正しかったです。
618
00:35:11,030 --> 00:35:12,770
心配してるんでしょうね。
619
00:35:12,770 --> 00:35:15,000
覚えていますか？
620
00:35:15,000 --> 00:35:19,800
妹には子供たちを預ける場所がありませんでした。
彼女は倒れるまで痛みに耐えた。
621
00:35:19,800 --> 00:35:21,730
あなたは彼らの世話をすると申し出ました。
622
00:35:21,730 --> 00:35:25,770
彼女に心配しないで病院に行くように言いました。
それは混乱でした、覚えていますか？
623
00:35:25,770 --> 00:35:29,200
彼女が病院から戻ってきたとき、
家は完全に混乱していました。
624
00:35:29,200 --> 00:35:31,870
私の甥は二人とも首を吊っていた
広い背中から、
625
00:35:31,870 --> 00:35:33,970
そして彼らは降りることを拒否した。
626
00:35:33,970 --> 00:35:36,530
違ったのを覚えています
セヒョンを育てることから。
627
00:35:36,530 --> 00:35:39,070
男の子だったからかもしれませんが、
彼らのエネルギーは非現実的です。
628
00:35:39,070 --> 00:35:41,500
あの日以来、
雨が降ると腰が痛くなります。
629
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
それを見て私が何を思ったか知っていますか？
630
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
何？ 「カン・ドゥジュンは本当に何でもできます。」
そういうこと？
631
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
そう、私が知っているカン・ドゥジュンです
632
00:35:49,000 --> 00:35:52,170
何があっても約束を守る人です。
633
00:35:52,170 --> 00:35:54,130
だから、もう心配しないでください。
634
00:35:54,130 --> 00:35:55,600
うまくいくよ、大丈夫？
635
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
父親として、
636
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
そして夫として…
637
00:36:01,300 --> 00:36:02,780
いやあ。
638
00:36:03,430 --> 00:36:05,570
あなたは珍しく真剣です。
639
00:36:05,570 --> 00:36:07,430
本当にショー全体をやっているんですね。
640
00:36:07,430 --> 00:36:09,170
ああ、もう行ってください。
641
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
良い。
642
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
出発する前に皿洗いをしてください。
643
00:36:12,830 --> 00:36:15,600
あなたはとても迷惑なタイプです。
644
00:36:18,270 --> 00:36:19,630
何？大統領？
645
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
おっと、まさか。
646
00:36:20,670 --> 00:36:22,170
ねえ、それは完全なジャックポットではないですか？
647
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
ジャックポット？あなたは何について話しているのですか？
648
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
彼は私を完全に騙しました。
649
00:36:25,170 --> 00:36:27,730
彼はどれほど多くの女性を魅了したに違いない
正体を隠しながら？
650
00:36:27,730 --> 00:36:31,130
まあ、その顔で女性は
おそらく彼を放っておかなかったのでしょう。
651
00:36:31,130 --> 00:36:32,830
それは本当です。
652
00:36:34,630 --> 00:36:36,090
しかし、
653
00:36:36,090 --> 00:36:37,930
私に何か言いたいことはありませんか？
654
00:36:37,930 --> 00:36:39,670
どういう意味ですか？
655
00:36:42,430 --> 00:36:45,370
知っているかのように振る舞うべきでしょうか?
656
00:36:46,130 --> 00:36:47,830
さて...
657
00:36:48,730 --> 00:36:50,670
たとえば...最近会っているあの人。
658
00:36:50,670 --> 00:36:53,370
はぁ？何って言ったの？
659
00:36:53,370 --> 00:36:55,070
あのミンは…
660
00:36:55,830 --> 00:36:57,800
いいえ、気にしないでください。何でもありません。
661
00:36:57,800 --> 00:37:00,100
あなたは何について話しているのですか？
662
00:37:00,970 --> 00:37:02,750
あなたはどうですか？
663
00:37:02,750 --> 00:37:04,630
決めましたか？
664
00:37:08,530 --> 00:37:10,830
あなたの顔を見ると、そうではないと思います。
665
00:37:12,430 --> 00:37:14,970
ミラン、実は合格しました
ドイツに留学するには？
666
00:37:14,970 --> 00:37:16,130
本当に？
667
00:37:16,130 --> 00:37:18,170
ねえ、何を考えるべきですか?
答えは明らかです。
668
00:37:18,170 --> 00:37:19,630
右？それは正しい選択ですよね？
669
00:37:19,630 --> 00:37:21,600
そうです、そして正直に言うと、
670
00:37:21,600 --> 00:37:23,730
あなたは犠牲を払っていませんか
全てはあの会社のために？
671
00:37:23,730 --> 00:37:25,830
残業、休日出勤…
672
00:37:25,830 --> 00:37:28,000
あなたはまだ若いです。留学に行ってください。
673
00:37:28,000 --> 00:37:31,100
まずは留学に行って、
674
00:37:31,100 --> 00:37:34,200
そして赤ちゃんのことは後で考えてください。
675
00:37:35,970 --> 00:37:37,900
【お母さんの誕生日】
676
00:37:41,670 --> 00:37:43,400
私はここにいます。
677
00:37:44,630 --> 00:37:46,600
彼らはまだあなたの誕生日を祝っていますか
最近学校で？
678
00:37:46,600 --> 00:37:48,770
おそらくすでにろうそくの火を吹き消してしまったでしょう。
679
00:37:49,570 --> 00:37:54,630
部署も関係ないよ。
非常勤講師を祝うのは誰ですか？
680
00:37:54,630 --> 00:37:58,270
それでも昔は、あなたはこうしていました
ケーキと手紙をもらう。
681
00:37:58,270 --> 00:38:00,130
あなたはそれを手に取って食べます。
682
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
捨てたり、誰かにあげたり、
好きなことをしてください。
683
00:38:04,100 --> 00:38:06,430
やりたくないこと
私もしたくないです。
684
00:38:17,000 --> 00:38:19,430
それはあなたの選択でした。
685
00:38:19,430 --> 00:38:24,000
それが私からの強制的な結婚だったとしても
あるいは何であれ、それはあなたの選択でした。
686
00:38:24,800 --> 00:38:26,230
何を言おうとしているのですか？
687
00:38:26,230 --> 00:38:28,170
ただ興味があるだけです。
688
00:38:28,170 --> 00:38:32,100
なぜそんなに嫌われていたのか不思議だ
私のせいではない何かのために。
689
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
そんなに後悔するなら、
690
00:38:34,330 --> 00:38:36,170
あなたには私がいるべきではなかったのです。
691
00:38:36,170 --> 00:38:38,700
なぜ私を産むのか
そして一生苦しみますか？なぜ？
692
00:38:38,700 --> 00:38:40,270
はい、よくご存知ですね。
693
00:38:40,270 --> 00:38:43,270
あなたを産んだのは、
最初からの間違い。
694
00:38:43,270 --> 00:38:46,830
私の人生はめちゃくちゃだった
それ以来ずっと。満足？
695
00:38:48,030 --> 00:38:49,240
何？
696
00:38:49,240 --> 00:38:51,730
そうではないって言ってほしかったの？
697
00:38:54,470 --> 00:38:59,370
なぜ私を傷つけるためだけに古いことを持ち出すのですか？
698
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
これがあなたが来た理由ですか？
699
00:39:03,500 --> 00:39:05,830
ただ私を怒らせるためですか？
700
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
私は妊娠しています。
701
00:39:16,230 --> 00:39:19,000
それで今日来ました。
702
00:39:19,000 --> 00:39:21,070
だってあなたは今でも私のお母さんだから。
703
00:39:23,470 --> 00:39:25,430
頭がおかしいのですか？
704
00:39:25,430 --> 00:39:27,430
結婚もしてないのに妊娠中？
705
00:39:27,430 --> 00:39:28,430
なぜそのように言うのでしょうか？
706
00:39:28,430 --> 00:39:29,500
やるつもりなら
とにかく早く処分してください。
707
00:39:29,500 --> 00:39:31,070
- お母さん！
- それで、何をするつもりですか？
708
00:39:31,070 --> 00:39:33,330
そのままにしておきますか？
709
00:39:33,330 --> 00:39:35,500
ほんの少し前に、
710
00:39:35,500 --> 00:39:39,030
あなたが作ったのではありませんか
留学で大騒ぎ？
711
00:39:39,030 --> 00:39:40,700
選択ですか？
712
00:39:40,700 --> 00:39:43,070
あなたも私と同じ道を歩むつもりですか？
713
00:39:44,030 --> 00:39:45,770
本当にそう思ってるの？
714
00:39:46,400 --> 00:39:48,350
あなたは思い出さないでしょう
あなたが諦めたすべてのもの
715
00:39:48,350 --> 00:39:50,630
その子を見るたびに？
716
00:39:51,400 --> 00:39:53,670
後悔しないと確信していますか？
717
00:39:58,070 --> 00:40:00,730
あなたは私と何か違うと思いますか？
718
00:40:17,340 --> 00:40:22,130
アイスクリームが欲しいです。
719
00:40:25,930 --> 00:40:28,930
- お母さん...
- 泣かないでください。
720
00:40:33,970 --> 00:40:36,670
- 来て。
- お母さん。
721
00:40:36,670 --> 00:40:39,370
- それが欲しいです！
- 気をつけて。
722
00:40:39,370 --> 00:40:42,170
もう少し乗りましょう。
723
00:40:42,170 --> 00:40:44,930
お母さん。
724
00:40:46,030 --> 00:40:48,470
お母さん。
725
00:40:50,360 --> 00:40:53,980
お母さん…
726
00:41:03,930 --> 00:41:08,600
【産婦人科】
727
00:41:21,970 --> 00:41:24,700
あなたは診断されました
数年前に子宮内膜腫になりました。
728
00:41:24,700 --> 00:41:27,430
妊娠ってはっきり言ってたね
そうなると難しいでしょう。
729
00:41:27,430 --> 00:41:29,430
実に困難な状況でした。
730
00:41:29,430 --> 00:41:32,470
でも卵黄嚢を見ると
子宮の中に完璧に定着し、
731
00:41:32,470 --> 00:41:34,530
これは本当に奇跡です。
732
00:41:35,400 --> 00:41:37,900
それでも、過度な運動やストレスがたまると、
733
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
流産の危険があります
したがって、特に注意する必要があります。
734
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
この子に何かあったら、
735
00:41:43,100 --> 00:41:45,970
もう二度とチャンスはないかもしれない。
736
00:41:46,700 --> 00:41:47,900
若いお母さん、
737
00:41:47,900 --> 00:41:51,230
あまり怖がらないでください。
738
00:41:53,930 --> 00:41:55,730
お母さん？
739
00:42:04,370 --> 00:42:08,470
お母さん、怖いよ。
740
00:42:08,470 --> 00:42:10,470
怖いなら電気をつけて寝てください。
741
00:42:10,470 --> 00:42:12,100
いつ寝ますか？
742
00:42:12,100 --> 00:42:14,070
時間が来たら寝るよ、ヒウォン。
743
00:42:14,070 --> 00:42:15,930
あなたはもう一人で寝られる年齢です。
744
00:42:15,930 --> 00:42:18,400
お母さん。
745
00:42:19,230 --> 00:42:22,500
いつまで電話し続けるつもりですか？
746
00:42:22,500 --> 00:42:27,130
あなたがいなければ、私は...
747
00:42:31,570 --> 00:42:33,430
後で中に入るから先に寝てね。
748
00:42:33,430 --> 00:42:35,630
これを飲んだら入ります。
749
00:42:38,630 --> 00:42:42,630
【航空券】
750
00:42:46,600 --> 00:42:51,370
心配ならあげましょうか
流産予防注射？
751
00:42:53,700 --> 00:42:55,470
私は...
752
00:43:03,170 --> 00:43:06,900
それをなくしたいのです。
753
00:43:18,900 --> 00:43:21,100
あなたは今混乱しているようです。
754
00:43:21,100 --> 00:43:25,600
今日決める必要はありません。
数日かけて考えてください。
755
00:43:39,400 --> 00:43:41,130
ヒウォンさん。
756
00:43:42,830 --> 00:43:46,430
おかずをいくつか持ってきましたが、
でもあなたは答えませんでした...
757
00:43:54,930 --> 00:43:56,870
何か問題がありますか?
758
00:44:54,200 --> 00:44:56,170
お食事をお楽しみください。
759
00:44:56,170 --> 00:44:58,030
何？妊娠中？
760
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
おい、大丈夫か？
761
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
あなたは彼が見知らぬ人だと言いました。
762
00:45:05,200 --> 00:45:06,370
じゃああのパンクは知ってるのか？
763
00:45:06,370 --> 00:45:09,430
忘れて、彼の番号を教えてください。
この悪党には私が対処します。
764
00:45:09,430 --> 00:45:11,770
うーん、やめて。何ができるでしょうか？
765
00:45:11,770 --> 00:45:12,870
どういう意味ですか？
766
00:45:12,870 --> 00:45:15,570
彼の首輪を掴むべきだ
そして責任を求めます。
767
00:45:15,570 --> 00:45:19,070
私はもう子供ではありません。
どのような責任について話しているのでしょうか？
768
00:45:19,070 --> 00:45:21,030
とにかくそれを選びました。
769
00:45:21,030 --> 00:45:22,100
あなたが選んだんですか？
770
00:45:22,100 --> 00:45:24,770
何？許可されていないのでしょうか？
771
00:45:24,770 --> 00:45:26,620
あなたですか
772
00:45:26,620 --> 00:45:28,330
本当に私が知っているチャン・ヒウォン？
773
00:45:28,330 --> 00:45:29,530
そしてあなたはどうですか？
774
00:45:29,530 --> 00:45:31,200
私もすべて知っています。
775
00:45:31,200 --> 00:45:33,270
あなたとミランについて。
776
00:45:34,630 --> 00:45:37,130
たまたま見ました。
777
00:45:37,130 --> 00:45:39,300
おい、待って。
778
00:45:39,300 --> 00:45:40,770
何を見た？
779
00:45:40,770 --> 00:45:42,100
お二人は付き合っているんですね。
780
00:45:42,100 --> 00:45:46,270
私に言わずにどうしてこんなことができたのでしょうか？
781
00:45:46,270 --> 00:45:48,200
それではない。
782
00:45:49,230 --> 00:45:51,770
ミランとは付き合ってないよ。
783
00:45:53,030 --> 00:45:55,630
でもキスしているところも見たよ。
784
00:45:55,630 --> 00:45:57,330
何？
785
00:45:58,870 --> 00:46:01,330
わぁ、チャ・ミンウクさんです！
786
00:46:01,330 --> 00:46:03,300
- やあ、チャ・ミンウク！
- 注意深い！
787
00:46:03,300 --> 00:46:05,800
また飲んだの？
788
00:46:05,800 --> 00:46:07,100
そうだ、チームディナーだ。
789
00:46:07,100 --> 00:46:08,630
うーん、酒臭いですね。
790
00:46:08,630 --> 00:46:12,800
でも、あなたに会いに行くために夕食をさぼってしまいました。
791
00:46:12,800 --> 00:46:13,900
私はうまくいきましたね？
792
00:46:13,900 --> 00:46:16,670
よくやった。中に入って今すぐ休んでください。
793
00:46:16,670 --> 00:46:17,970
ああ、そうそう、これ。
794
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
行ったことがあるって言ってたね
ロールオムレツが食べたくなった。
795
00:46:20,400 --> 00:46:22,230
- うん。
・トビウオの卵を加えました。
796
00:46:22,230 --> 00:46:23,300
後で必ず食べてください。
797
00:46:23,300 --> 00:46:24,730
ああ、大好きです。
798
00:46:24,730 --> 00:46:28,000
ああ、大好きです！チャ・ミンウクさん、最高です！
799
00:46:29,370 --> 00:46:31,130
ねえ、ファン・ミラン！
800
00:46:33,170 --> 00:46:34,900
しますか？
801
00:46:35,570 --> 00:46:37,630
私と一緒に出かけたいですか？
802
00:46:37,630 --> 00:46:39,430
- 何？
- デートに誘っています。
803
00:46:39,430 --> 00:46:41,470
私はあなたが好きです。
804
00:46:51,400 --> 00:46:54,070
それであなたは彼女を拒否しました。
805
00:46:54,070 --> 00:46:56,500
私も知りませんでした。
806
00:46:57,200 --> 00:46:59,270
それについては十分です。
807
00:47:00,300 --> 00:47:02,070
これから何をしますか？
808
00:47:02,070 --> 00:47:04,230
実際には行かないんですね
それを保つためですよね？
809
00:47:08,870 --> 00:47:10,830
考えていますか
あの人との結婚については？
810
00:47:10,830 --> 00:47:14,070
いいえ、そんなことはありません。
811
00:47:14,070 --> 00:47:15,430
あなたはいつも言っていました
812
00:47:15,430 --> 00:47:17,300
あなたはお母さんのようになりたくなかったのでしょう。
813
00:47:17,300 --> 00:47:20,870
あなたはいらない
後悔する選択をすること。
814
00:47:21,900 --> 00:47:23,570
知っている。
815
00:47:23,570 --> 00:47:26,030
でも私にはただ必要なの
816
00:47:26,030 --> 00:47:28,630
もう少し考える時間を。
817
00:47:32,530 --> 00:47:34,500
ああ、何？
818
00:47:38,130 --> 00:47:41,100
難しくなったら電話してください。明け方でも。
819
00:47:41,100 --> 00:47:42,930
わかった。
820
00:47:48,130 --> 00:47:50,170
ここ。
821
00:47:50,170 --> 00:47:51,870
ありがとう。
822
00:47:55,170 --> 00:47:57,600
行く。
823
00:47:57,600 --> 00:47:59,500
急いで。
824
00:48:01,470 --> 00:48:04,000
- 出発します。
- 行く。
825
00:48:21,170 --> 00:48:22,170
あなたはその男が好きですか？
826
00:48:22,170 --> 00:48:24,900
ああ、私の！あなたは私を怖がらせました！
827
00:48:24,900 --> 00:48:27,470
でもどうやって私の居場所を見つけたの？
828
00:48:27,470 --> 00:48:29,470
二人は付き合ってるの？
829
00:48:29,470 --> 00:48:31,800
いいえ、そんなことはありません。
830
00:48:31,800 --> 00:48:34,070
あなたたち二人だと思ってた
みんなラブラブに見えた。
831
00:48:34,070 --> 00:48:37,430
真剣に、私たちはただの友達です。
832
00:48:37,430 --> 00:48:39,170
おい。
833
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
いいえ、大統領。
834
00:48:41,500 --> 00:48:44,630
どうやって私に完璧に嘘をつくことができますか？
835
00:48:44,630 --> 00:48:46,500
いったい私は何について嘘をついたのでしょうか？
836
00:48:46,500 --> 00:48:50,700
職場では知らないふりをしてください。
837
00:48:52,000 --> 00:48:53,930
大丈夫。
838
00:48:53,930 --> 00:48:56,370
- 何？
- ご希望通りにさせていただきます。
839
00:48:56,370 --> 00:48:58,230
しかし、
840
00:48:58,230 --> 00:49:01,800
あなたの心が誰のものであっても、
それは私の仕事ではありません。
841
00:49:01,800 --> 00:49:05,470
でも私は二人とも期待してる
私たちの行動に責任を持つこと。
842
00:49:22,670 --> 00:49:24,400
それは意味がありますか？
843
00:49:25,300 --> 00:49:27,430
チャン・ヒウォン妊娠？
844
00:49:29,270 --> 00:49:31,700
【3年前】
新入社員のチャ・ミンウクです。
845
00:49:31,700 --> 00:49:34,730
みんなで彼に拍手を送りましょう。
846
00:49:37,370 --> 00:49:42,270
こんにちは、チャ・ミンウクです
今日から営業チームでスタートします。
847
00:49:42,270 --> 00:49:44,070
一緒に働けることを楽しみにしています。
848
00:49:45,930 --> 00:49:47,800
あなたの机はあそこにあります。席に行ってください。
849
00:49:47,800 --> 00:49:49,530
はい。
850
00:49:49,530 --> 00:49:50,780
こんにちは。
851
00:49:54,030 --> 00:49:56,000
- ファインティング！
- ファインティング！
852
00:49:57,670 --> 00:50:00,200
それで、初日はどうでしたか？
853
00:50:00,200 --> 00:50:03,430
うーん、とても忙しくて緊張しました。
854
00:50:03,430 --> 00:50:05,730
食べ物かどうかも分かりませんでした
口や鼻に入っていきました。
855
00:50:05,730 --> 00:50:08,730
あなたがくれたチョコレートがなかったら
大変なことになっていたでしょう。
856
00:50:08,730 --> 00:50:09,930
その物は高価です。
857
00:50:09,930 --> 00:50:12,330
あなただからあげたのです。
858
00:50:12,330 --> 00:50:13,970
しかし、私たちのつながりは本当に素晴らしいものです。
859
00:50:13,970 --> 00:50:15,800
中学、高校、大学、
860
00:50:15,800 --> 00:50:17,370
そして今私たちは同じ会社で働いていますか？
861
00:50:17,370 --> 00:50:19,030
なぜ？私はそれが好きです。
862
00:50:19,030 --> 00:50:22,430
そうすべきではなかったのか
永遠に一緒にいますか？
863
00:50:22,430 --> 00:50:24,230
はぁ？
864
00:50:24,230 --> 00:50:26,600
今日のおやつ！
865
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
- 乾杯！
- 乾杯！
866
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
- ボトムアップ！
- ボトムアップ！
867
00:50:32,660 --> 00:50:34,790
ああ。
868
00:51:06,200 --> 00:51:08,670
でも、昨日は早く出発しましたね。
869
00:51:08,670 --> 00:51:09,900
昨日は何時に家に帰りましたか？
870
00:51:09,900 --> 00:51:12,030
[200万ウォンを受け取りました
テハン酒のボーナスより]
871
00:51:12,030 --> 00:51:13,030
おっと、これは何ですか？
872
00:51:13,030 --> 00:51:14,030
それは何ですか？
873
00:51:14,030 --> 00:51:15,030
[200万ウォンを受け取りました
テハン酒のボーナスより]
874
00:51:15,030 --> 00:51:16,070
[150万ウォンを受け取りました
テハン酒のボーナスより]
875
00:51:16,070 --> 00:51:17,070
【新社長就任を記念して】
ボーナス？
876
00:51:17,070 --> 00:51:18,170
新しい大統領が私たちにそれをくれました。
877
00:51:18,170 --> 00:51:19,770
- 本当に？
- うん。
878
00:51:19,770 --> 00:51:20,800
真剣に？
879
00:51:20,800 --> 00:51:21,900
【新社長就任を記念して】
それはボーナスです。
880
00:51:21,900 --> 00:51:24,170
- ボーナスです！
- 新社長から？
881
00:51:24,170 --> 00:51:26,370
はぁ？こちらが大統領です。
882
00:51:50,870 --> 00:51:53,800
- 彼はハンサムです。
- とてもクールですね。
883
00:51:53,800 --> 00:51:57,300
うーん、すごい存在感ですね。
884
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
もともとモデルじゃないの？
885
00:51:59,500 --> 00:52:01,230
あなたは私のものです。
886
00:52:05,270 --> 00:52:08,970
ああ、大統領！テハン酒店へようこそ。
887
00:52:14,600 --> 00:52:16,630
歓迎していただきありがとうございます。
888
00:52:16,630 --> 00:52:18,430
ああ、はい。
889
00:52:40,400 --> 00:52:41,970
ドアが閉まります。
890
00:52:41,970 --> 00:52:43,900
ちょっと待って！
891
00:52:48,330 --> 00:52:49,600
乗ってますか？
892
00:52:49,600 --> 00:52:51,230
ああ、私は...
893
00:52:51,230 --> 00:52:54,030
次のものを取ります。
894
00:52:54,030 --> 00:52:55,830
大丈夫。
895
00:52:56,870 --> 00:52:59,030
ドアが閉まります。
896
00:53:06,900 --> 00:53:08,600
信じられない。
897
00:53:10,930 --> 00:53:11,930
アシスタントマネージャー、彼を見ましたよね？
898
00:53:11,930 --> 00:53:13,270
そうですね、完全に私のタイプです。
899
00:53:13,270 --> 00:53:14,600
男として見ても、彼は素晴らしい人だと思います。
900
00:53:14,600 --> 00:53:16,300
ボーナスはとても嬉しい驚きでした。
901
00:53:16,300 --> 00:53:19,630
右？彼は若いですがとても思慮深いです。
902
00:53:19,630 --> 00:53:21,470
そしてあの肩は…
903
00:53:21,470 --> 00:53:24,000
彼の肩幅はとても広いので、
あなたはそれらでサーフィンすることができます。
904
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
チェ次長、別れたんですか？
905
00:53:27,130 --> 00:53:30,330
なぜ？彼が私のタイプだと言えませんか？
906
00:53:31,470 --> 00:53:33,630
ふふ、そんなに貪欲ですか？
907
00:53:34,400 --> 00:53:35,870
しかし、チャンマネージャーは、
908
00:53:35,870 --> 00:53:39,570
追求したいという衝動を感じませんか
私たちの新しい大統領のような人はいますか？
909
00:53:39,570 --> 00:53:42,800
あなたの心が誰のものであっても、
それは私の仕事ではありません。
910
00:53:42,800 --> 00:53:45,500
でも私は二人とも期待してる
私たちの行動に責任を持つこと。
911
00:53:45,500 --> 00:53:48,230
うーん、なんて迷惑なんでしょう。
912
00:53:49,930 --> 00:53:51,400
ねえ、どうしてみんな私に対してこんな態度なの？
913
00:53:51,400 --> 00:53:53,270
うーん、なんて迷惑なんでしょう。
914
00:53:53,270 --> 00:53:55,730
おい、キム・タクス！こっちに来て！
915
00:53:55,730 --> 00:53:57,200
タクス！
916
00:53:57,200 --> 00:53:59,670
わかりました、一度スライドさせてみましょう。
917
00:54:08,570 --> 00:54:10,740
[テハン]
918
00:54:22,130 --> 00:54:24,500
- ビールを用意しますよ。
- おお。
919
00:54:24,500 --> 00:54:25,920
【イエロー】
920
00:54:34,430 --> 00:54:37,530
これはトライビールではありません。
921
00:54:37,530 --> 00:54:38,930
不思議な味でした…
922
00:54:38,930 --> 00:54:41,770
ああ、親愛なる...
923
00:55:03,870 --> 00:55:06,200
ビールの新商品を発売する予定です
924
00:55:06,200 --> 00:55:08,730
世界市場に向けて
短い時間枠内で。
925
00:55:08,730 --> 00:55:12,400
私たちが目指しているのは、
もうすぐ世界市場
926
00:55:12,400 --> 00:55:15,770
新しいビール製品を発売する計画がある。
927
00:55:15,770 --> 00:55:17,830
もっと具体的な計画を教えてもらえますか？
928
00:55:17,830 --> 00:55:21,400
まず、調査する予定です
各国のビール市場。
929
00:55:21,400 --> 00:55:26,000
その結果を踏まえて計画を立てていきます
本格的な商品開発フェーズに入る。
930
00:55:26,000 --> 00:55:29,370
何人だと思いますか
に参加します
931
00:55:29,370 --> 00:55:32,300
今日の日本の市場調査は？
932
00:55:33,630 --> 00:55:35,030
こちらは冷蔵施設で、
933
00:55:35,030 --> 00:55:36,700
品質が証明されたビールがある場所
934
00:55:36,700 --> 00:55:39,830
缶や樽に詰められて保管されます。
935
00:55:39,830 --> 00:55:42,430
かなりよく整理されているようです。
936
00:55:44,070 --> 00:55:45,800
ゴー秘書。
937
00:55:50,800 --> 00:55:54,000
この場所はまったく整理整頓されていません。
早く整理してよ。
938
00:55:55,770 --> 00:55:58,670
ここは私たちがいる醸造所です
ビールの主原料である麦汁を作ります。
939
00:55:58,670 --> 00:56:02,970
ビールの製造には酵母が使われるため、
衛生には特に注意してください。
940
00:56:02,970 --> 00:56:04,670
理解した。
941
00:56:07,630 --> 00:56:10,570
おお！待って、ちょっと待って！
942
00:56:22,630 --> 00:56:23,900
どの階に行きますか？
943
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
ああ、15時に行くよ…
944
00:56:25,900 --> 00:56:27,730
15階。
945
00:56:42,430 --> 00:56:44,570
ああ、私が運んであげましょう。
946
00:56:44,570 --> 00:56:46,830
- 元気です。
- その細い手首で、
947
00:56:46,830 --> 00:56:49,530
彼らが折れたらどうしますか
それらを持ち運んでいる間？
948
00:56:50,970 --> 00:56:53,270
それらを私に渡してください。
949
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
重いです。
950
00:57:03,170 --> 00:57:05,630
ええ、何ですか？
951
00:57:05,630 --> 00:57:08,670
ばかじゃないの？それを台無しにしたらどうしますか？
952
00:57:08,670 --> 00:57:10,070
今日は仕事を辞めることさえ考えないでください。
953
00:57:10,070 --> 00:57:13,600
今すぐ修正してメールで送信してください
私に。一緒にやりましょう！
954
00:57:17,570 --> 00:57:21,340
ここで降ります。
955
00:57:21,340 --> 00:57:25,370
- 気をつけて。
- それでは、行きます。
956
00:57:31,100 --> 00:57:34,200
はぁ？待って、これらは必要ありませんか?
957
00:57:34,200 --> 00:57:36,630
それらを持って行ったほうがいいでしょう。
958
00:57:37,470 --> 00:57:40,930
来年上半期に向けて、
私たちは計画を検討中です
959
00:57:40,930 --> 00:57:45,400
を削減して新製品を開発する
当社既存のTryビールのカロリーです。
960
00:57:45,400 --> 00:57:46,630
我々も検討中です
季節限定のプロモーションアイテム。
961
00:57:46,630 --> 00:57:48,270
- ここに引きずり込まれたのですか？
- そのために、
962
00:57:48,270 --> 00:57:49,630
- 少し明るくしてください。
- 他のブランドとのコラボレーションも予定しています。
963
00:57:49,630 --> 00:57:54,270
コラボ商品をご紹介します
様々なブランドをお客様へ。
964
00:57:54,270 --> 00:57:57,200
以上で説明会は終わります。
965
00:57:58,200 --> 00:58:00,430
難しくなったら電話してください。明け方でも。
966
00:58:00,430 --> 00:58:02,170
わかった。
967
00:58:09,170 --> 00:58:12,070
お疲れ様でした
プレゼンテーションの準備中。
968
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
- 全くない。
- 前回はみんなボーナスをもらいましたよね？
969
00:58:15,400 --> 00:58:17,300
ああ、とてもありがたかったです。
970
00:58:17,300 --> 00:58:19,330
私たちは皆、完全に驚きました。
971
00:58:19,330 --> 00:58:22,370
右？社長、あなたは最高です。
972
00:58:24,970 --> 00:58:28,200
それから給料を稼げばいいのです。
973
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
もっと頑張れとは言ってない
ボーナスが出たから。
974
00:58:30,400 --> 00:58:33,930
でも少なくとも働いたほうがいいよ
あなたの給料のレベルまで。
975
00:58:33,930 --> 00:58:37,970
何か足りないところがあれば…
976
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
すべて。
977
00:58:40,600 --> 00:58:44,500
年次 3 年間の新製品設計レポート
毎年9月の締め切りでは不十分です。
978
00:58:44,500 --> 00:58:46,930
そろそろ冬のキャンペーンも
ベースラインとして最終的に決定する必要があります。
979
00:58:46,930 --> 00:58:49,830
次半期の商品提案
準備もできているはずだった。
980
00:58:49,830 --> 00:58:51,200
今日のブリーフィングのみに基づいて、
981
00:58:51,200 --> 00:58:53,770
具体的な事例はゼロです。
982
00:58:56,630 --> 00:58:58,770
お互い初対面なので、
983
00:58:58,770 --> 00:59:01,130
もっと提供してください
今後も詳細な機能強化を進めていきます。
984
00:59:01,130 --> 00:59:04,300
はい、これを修正します。
985
00:59:05,330 --> 00:59:06,800
ああ、もう一つ。
986
00:59:06,800 --> 00:59:10,870
ドイツのプログラムに選ばれました
この新製品開発チームの中にいますか？
987
00:59:10,870 --> 00:59:12,000
はい。
988
00:59:12,000 --> 00:59:15,100
私たちのチームのチャン・ヒウォン監督が選ばれました。
989
00:59:16,530 --> 00:59:18,700
ああ、なるほど。
990
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
マネージャーのチャン・ヒウォンさん。
991
00:59:21,730 --> 00:59:22,870
はい？
992
00:59:22,870 --> 00:59:25,400
本当にドイツに行くつもりですか？
993
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
たくさんの責任があることはわかっています
ここは注意が必要です。
994
00:59:28,500 --> 00:59:30,630
それは圧倒的ではないでしょうか？
995
00:59:38,910 --> 00:59:40,300
いやあ。
996
00:59:40,300 --> 00:59:42,230
彼の性格は別のものです。
997
00:59:42,230 --> 00:59:44,400
しかし、なぜ彼は治療しているのですか
チャンマネージャーはそうですか？
998
00:59:44,400 --> 00:59:47,370
その通り。チャンマネージャー
本当にドイツに行きたいと思っています。
999
00:59:47,370 --> 00:59:49,370
そうですか、チャンマネージャー？
1000
00:59:55,170 --> 00:59:57,100
あなたは私に次のように振る舞わないようにと言った
私はあなたを職場で知っています。
1001
00:59:57,100 --> 00:59:58,470
人々は誤解するかもしれません。
1002
00:59:58,470 --> 01:00:01,830
あなたが迷惑していることはわかっていましたが、
しかし、これはまったく恥知らずなことです。
1003
01:00:01,830 --> 01:00:03,930
なぜそこでそんなことを聞くのですか？
1004
01:00:03,930 --> 01:00:05,270
好奇心があるから。
1005
01:00:05,270 --> 01:00:07,600
あなたが何を考えているか分かりません。
1006
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
本題に入ったので質問させてください。
1007
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
赤ちゃんを飼うつもりですか？
1008
01:00:10,700 --> 01:00:12,630
まだ決めてないんです。
1009
01:00:12,630 --> 01:00:16,500
たとえそうだとしても、私はあなたとは結婚しません。
1010
01:00:19,030 --> 01:00:21,500
私が誰を好きになるかは関係ないって言ったよね。
1011
01:00:21,500 --> 01:00:25,530
それに、これについて議論するのは時間の無駄です
結婚をビジネスとして考える人と。
1012
01:00:25,530 --> 01:00:28,000
そして、私は愛のない結婚は決してしません。
1013
01:00:28,000 --> 01:00:30,600
もうすべてここでやめましょう。
1014
01:00:31,970 --> 01:00:33,230
お酒がなくても大胆ですね。
1015
01:00:33,230 --> 01:00:34,230
何って言ったの？
1016
01:00:34,230 --> 01:00:35,630
前にも言いましたよね？
1017
01:00:35,630 --> 01:00:38,370
それはあなた自身のビジネスだということ
そしてあなたが責任を取るでしょう。
1018
01:00:38,370 --> 01:00:40,100
でも...
1019
01:00:41,570 --> 01:00:44,000
今それを知ったので、
1020
01:00:44,000 --> 01:00:47,570
これも私の仕事です。
1021
01:00:47,570 --> 01:00:51,470
だから少なくとも週に3回は会いましょう。
1022
01:00:51,470 --> 01:00:55,130
- 何？
- 愛。ちゃんとやってみよう。
1023
01:01:34,030 --> 01:01:35,870
二人とも楽しかったとだけ言っておきましょう。
1024
01:01:35,870 --> 01:01:37,070
- 涼しく保ちます。
- いいね？
1025
01:01:37,070 --> 01:01:39,570
彼女が別の男と一緒にいたことを忘れてしまいました、
そしてこれが彼女が私を扱う方法ですか？
1026
01:01:39,570 --> 01:01:41,530
どちらかが彼女をよく扱ってください
あるいは彼女を苦しめる。 1 つ選んでください。
1027
01:01:41,530 --> 01:01:42,970
復讐を求めているわけではないですよね？
1028
01:01:42,970 --> 01:01:44,900
どう思いましたか
フィウォンの子供の父親は？
1029
01:01:44,900 --> 01:01:46,770
今それについて聞きに来たんですか？
1030
01:01:46,770 --> 01:01:48,170
じゃあゆっくりしてみたらどうでしょうか？
1031
01:01:48,170 --> 01:01:49,200
やめたくない。
1032
01:01:49,200 --> 01:01:51,270
秘密の女性、
カン・ドゥジュンの隠し子。
1033
01:01:51,270 --> 01:01:52,970
それを枠に収めるだけですよね？
1034
01:01:52,970 --> 01:01:57,400
あなたのおかげで、私たちのチーム全員が
捜査が行われようとしている。
1035
01:01:57,400 --> 01:01:58,830
うわー。
1036
01:01:58,830 --> 01:02:01,500
大統領、深刻な問題が発生しています。